Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Satu musuh AS di arah jam 12 belas!
Apa itu M9?
Tak dapat konfirmasi.
Jangan tangani sendiri! Kita kepung mereka!
Dia terlalu cepat! Aku tak bisa membidiknya!
Sebelah kanan!
Tenang! Kita hanya menghadapi satu musuh!
Di sana!
Sagara-kun?
Ada lagi?
AS silver!
Kau menghindar dengan baik,
Kashim.
Manakah yang akan menang?
Kalau ini pertempuran biasa mungkin akan seimbang,
tapi AS silver itu tak bisa diremehkan.
Dia memiliki senjata miterius.
Dia bisa mementalkan tembakanku kembali padaku.
Apa mungkin semacam trik sihir?
Sihir? Sepertinya bukan.
Itu bukan sihir.
Musuh memiliki teknologi itu, tapi mereka menyimpannya di dalam robot itu.
Kaname-chan, kau kenapa?
Dia akan kalah.
Dia akan kalah, jika tetap seperti itu...
Apa?!
Sialan! Apa barusan?
Ini bukan fougade atau pun armor peledak,
itu seperti sebuah dinding tak terlihat.
Apa-apaan ini...
Al.
Tak ada kerusakan, bahkan dengan dampak seperti itu?!
Apa?!
Al, ada apa ini?
Menjalankan sistem boot-up utama.
20 detik untuk perilisan sistem.
Apa? Apa yang kaulakukan, Al?
Masih bangkit juga?
Ayo kita coba sekali lagi!
Penginstalan Lambda Driver selesai.
Lambda Driver? Apa itu?
Tidak dapat dijawab. Lanjutkan penginstalan.
Jawab aku, Al!
Tidak dapat dijawab.
Apa yang terjadi? Robotku saja sampai babak belur terkena dinding tak terlihat itu.
Entah kenapa, aku belum bisa memahami itu.
Kaname, kau baik-baik saja? Oi!
Menyakitkan.
Dia tak tahu cara menggunakannya.
Sebuah impuls perlindungan yang kuat...
Hentikan!
Kaname, tenangkan dirimu!
Sebuah petunjuk...
Aku akan memberinya...
Petunjuk?! Petunjuk apa?
Aku telah diselamatkannya.
Kali ini, aku yang akan...
Gangguan kontras buatan...
Tidak!
Oi!
Aku tak akan kalah!
Kaname, kau kenapa?
Berikan aku radio itu.
Aku harus beritahu dia! Cepat!
Apa kau bisa bertahan kali ini?
Sagara-kun, kau dengar aku?
Chidori?
Dengar! Musuhmu dilengkapi sistem khusus,
sebuah mesin yang mengubah impuls agresif menjadi kekuatan fisik!
Chidori?
Dengarkan aku!
Aku tak tahu, tapi AS milikmu juga memilikinya.
Itu adalah Lambda Driver, jadi kau bisa selamat!
Lambda Driver?
Kau barusan bingung karena itu, 'kan?
Perangkat itu bereaksi untuk itu. Jadi pemikiranmu akan menjadi kenyataan!
Pemikiranku jadi nyata? Tak mungkin ada senjata seperti itu.
Apa ini?
Musuh mencoba menghancurkanmu, tapi dia tak bisa.
Tapi kau bisa melakukannya.
Kau hanya harus memikirkan tentang mengalahkan musuh!
Teriakkan semangatmu ke dalamnya!
Untuk sesaat!
Begitulah. Mungkin itu benar!
Kalian telah melindungi Whispered.
Tak heran kau memilikinya juga.
Apa yang kaulakukan? Semangat! Kau harus semangat!
Aku sudah mencobanya! Tapi tak ada respon!
Begini cara gunakannya!
Sampai kapan kau akan tetap seperti itu?
Itu percuma, kau tak tahu cara gunakan perangkat itu.
Ayo kita akhiri semua ini.
Dengar, Sagara-kun! Hal yang terpenting adalah fokus!
Ambil napas dalam-dalam.
Saat kau keluarkan napas, tempatkan semangatmu dalam genggamanmu!
Bicara memang gampang, tapi...
Lalu, bayangkan itu!
Jika kau kalah,
mereka akan merobek pakaianku, memainkan tubuhku dan akhirnya membunuhku!
Bayangkan saja itu terjadi!
Kau tak suka itu, 'kan?
Kau marah?
Kau benar.
Dia mencoba melakukannya padaku. Kau tak boleh biarkan dia melakukan hal itu!
Kau bisa?
Takkan kumaafkan!
Arahkan pistolmu ke arahnya!
Kau putus asa?
Aku kecewa.
Kau akan baik-baik. Tutup matamu.
Percayalah.
Bayangkan dalam pikiranmu.
Kau akan menghajarnya dari sekarang...
Dia tak bisa menutup matanya di depan musuh!
Sekarang, ambil napas.
Matilah kau!
Tahan pikiranmu...
Sekarang!
Sagara-kun, kau baik-baik saja?
Affirmative!
Ini kendaraan yang paling tidak cocok di dunia untuk membawa orang yang terluka.
Kerjaanmu hanya mengeluh dari tadi. Bagaimana perasaanmu, Chidori?
Lebih baik dari sebelumnya, tapi aku lupa perkataanku barusan.
Chidori!
Kau tidak apa, Chidori?
Dia terlalu ketakutan.
Kaname-chan, lautnya sudah terlihat!
Dan ada banyak juga orang yang belum merelakan kita pergi.
Uruz-7, berjalanlah lurus ke depan!
Sousuke, kau hanya memiliki satu kesempatan! Lompatlah dari ujung tebing itu!
Uruz-7 terselamatkan. Kami akan masuk melalui atap nomor empat. Dilaksanakan!
Tutup atap nomor empat. Dua detik.
Atap aman.
Belok ke kanan. Kemudikan ke 2-0-5. Kecepatan maksimum!
Siap, siap! Bu!
Belok ke kanan. Kemudikan ke 2-0-5. Kecepatan maksimum!
Tadi itu pemandangan yang mengerikan.
Bagaimana dengan Gauron?
Dia telah mati, kali ini pasti.
Begitu.
Saya juga berharap bisa melihatnya.
Ada yang ingin Anda sampaikan?
Letnan Komandan,
apa Lambda Driver itu?
Letnan Komandan, saya tahu Fisika dasar.
Saya belum pernah mendengar sebuah perangkat yang memiliki kekuatan luar biasa seperti itu.
Untuk generasi Anda, mungkin ini sulit dipercaya,
tapi hari ini, Anda melihat teknologi yang tidak biasa.
Tentu saja yang berkaitan dengan Lambda Driver,
ECS, dan perangkat kemudi kapal selam ini.
Semua itu perangkat yang lebih maju.
Apa Anda pernah berpikir bahwa itu tak masuk akal? Semacam senjata robot Sci-Fi
yang begitu banyak digunakan di medan perang?
Saya sendiri...
Hari ini adalah pertama kalinya.
Saya pun bertanya-tanya tentang hal ini.
Saya pikir ini tidak ada, tapi nyatanya memang ada.
Sistem teknis yang mendukung senjata modern seperti AS...
Saya ingin tahu siapa yang menciptakan Teknologi Hitam ini?
Dan juga, dari manakah asal benda ini?
Anda mengerti?
Apa manusia seperti Chidori?
Yang disebut Whispered?
Saya tak bisa berkata apa-apa, tetapi Anda juga harus tetap waspada.
Ya, Pak.
Dan mengenai Chidori...
Biro Informasi memutuskan untuk menyebarkan informasi palsu
bahwa kelompok Gauron yang meneliti Chidori Kaname
terbukti dia bukan Whispered.
Dia harus aman untuk sementara waktu.
Namun kita memerlukan beberapa asuransi.
Asuransi?
Sudah mendingan?
Sousuke aman. Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Aku di mana? Kau siapa?
Kau ada di sebuah rumah sakit Tokyo.
Kau sudah tidur lebih dari dua hari.
Kami membawamu ke sini.
Aku temannya Sousuke.
Teman Sagara-kun...
Aku tak punya banyak waktu di sini. Dengar, Kaname.
Setelah kau disuntik di pangkalan, kau langsung pingsan.
Hal berikutnya yang kau tahu, kau berada di rumah sakit ini.
Kau tak ingat apa-apa di antara waktu tersebut.
Jadi lupakan saja.
Sebenarnya kau ini siapa?
Kami Mithril.
Kami bertugas menghapus organisasi teroris dan menghancurkan pabrik obat-obatan terlarang.
Kami seperti tentara keadilan untuk melindungi dunia.
Seperti itulah.
Mithril...
Harusnya ada beberapa orang di Jepang yang pernah mendengar nama itu.
Tapi kalau kau tak ingin mendapat masalah,
kau harus bersikap seperti tak ingat apa-apa.
Dan...
Aku harus berterima kasih.
Terima kasih?
Kau menyelamatkan nyawa dua anak buahku.
Aku tak melakukan apa pun.
Kalau kau tak ada di sana, Sousuke dan Kurz tak akan terselamatkan.
Kau mungkin lebih kuat daripada kami.
Masa? Jadi malu...
Yah, saatnya pergi.
Tunggu!
Bagaimana kabarnya?
Bagaimana Sagara-kun?
Sousuke? Dia sudah memiliki misi lain.
Apa dia meninggalkan pesan atau yang lain?
Untukmu?
Aku tidak tahu soal itu.
Begitu...
Dah.
Kyoko!
Kana-chan!
Syukurlah! Aku sangat mencemaskanmu lho!
Kami diturunkan di Bandara Fukuoka oleh pesawat transportasi.
Pasukan penyelamat menghilang setelah itu.
Sepertinya mereka tak ada kaitannya sama sekali dengan PBB.
Jadi kami tak tahu di mana keberadaanmu!
Tapi belum lama ini pihak rumah sakit menghubungi sekolah.
Dan memberitahukan kalau kamu sedang rawat inap di sini.
Maafkan aku, Chidori-san.
Seharusnya Ibu yang dibawa mereka!
Hei, kalian! Jangan membuat keributan di rumah sakit.
Itu benar. Kau hanya mengalami luka ringan, tapi masih harus beristirahat.
Itu benar. Aku sudah tahu!
Kita harus berterima kasih kepada pasukan penyelamat.
Setuju, meski aku masih belum sekolah untuk waktu dekat ini.
Selama kau selamat, tak akan jadi masalah.
Ya, ya, selama aku selamat...
Sagara-kun!
Ada apa, Chidori?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Sudah, sudah.
Aku ke sini untuk menjengukmu. Dan juga ini hadiah untukmu.
Lihat?
Ini untuk apa?
Yang kumaksud, asuransi.
Untuk sementara ini.
Sousuke!
Ayo pergi, Sousuke!
Asap apa ini?
Lembaranku!
Api!
Tolong! Tolong!
Aku gunakan bom asap.
Apa?!
Kau menyuruhku untuk sedikit kreatif.
Kalau aku kurangi penglihatan ke nol, mereka tak akan melihat kita
jadi kita bisa mencuri berkas ini, dan juga kecurigaan terhadap kita akan...
Dasar kampret!
Sakit tahu.
Berisik! Ada perang gila, ada pria suram! Apa-apaan ini?
Semua berita di koran pada kacau! Apa gunanya kau melakukan ini!
Kupikir kita bisa gunakannya kalau kita keringkan itu.
Jangan ngeles! Dasar pria suram!
Aku tak peduli kau ini tentara spesialis atau apalah itu!
Cobalah gunakan akal sehatmu!
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Ada yang mengajak Sousuke kencan? Itu bukan urusanku.
Terserah dia mau kencan sama siapa saja.
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 8, "Part Time Steady!"
Hah? Ada adegan ciuman?
Tak masalah.
Masalah!